Коли хтось вирішує змінити ім’я, у оточуючих відразу виникає маса питань. Чому він це робить? чи не боїться, що знайомі не зможуть звикнути до нової версії? як бути з численними документами, оформленими на старе ім’я? а тепер уявіть, що від свого імені хоче відмовитися не конкретна людина, а ціла країна!
Історії завжди є чим здивувати: відомо безліч випадків, коли держава змінювала свою назву, причому не один раз. Розповідаємо, як персія стала іраном і чому звичний свазіленд раптово перетворився на королівство есватіні.
іран-персія
Історія назви країни воістину унікальна. Справедливіше сказати, що іран спочатку став персією, а потім повернувся до коріння. Але як так вийшло? всім знайома назва “іран «сходить до авестійського airyāna, що в перекладі означає»країна аріїв”. Версія “еран” існувала ще в 550-327 роки до н.е. Корінні жителі здавна називали батьківщину саме іраном, але корективи внесли стародавні греки.
На країну перенесли назву однієї з її історичних областей, що знаходиться на березі перської затоки. Колись там проживали племена, які побудували імперію ахеменідів-традиційно її називають персією. Давньогрецький варіант» персія ” закріпився по всьому світу і проіснував аж до 1935 року.
Саме в 1935 році реза-шах пехлеві наполіг, щоб всі держави почали називати його країну іраном. Правда, з’явилися незадоволені, які порахували, що радикальний хід розірве зв’язок країни з історичним минулим. Новий шах знайшов компроміс і дозволив використовувати обидві назви. Через роки варіант “персія” зберігся тільки в історичному контексті.
шрі-ланка – цейлон
За свою історію сучасна шрі-ланка встигла побувати португальською, голландською та британською колонією. Не дивно, що численні зміни відбивалися і на назві держави. Коли острів був окупований португалією, йому дали ім’я ceilão-воно відсилало до корінного населення сингалів. Пізніше завдяки британській транслітерації назва перетворилася на цейлон.
У 1948 держава стала незалежною і знову змінила ім’я-цього разу до слова «цейлон» додалося «домініон». Формально на чолі залишався британський монарх. У 1972 році в країні прийняли конституцію, і вона стала називатися республікою шрі-ланка. Ще 6 років потому приєдналися два слова-демократична соціалістична республіка шрі-ланка.
таїланд-сіам
Багато їдуть на зиму в таїланд і навіть не здогадуються, що сто років тому їх улюблений курорт називався зовсім інакше. Сіам вважався найбільшою державою в індокитаї. Але після 1932 року в країні настав неспокійний час — революції і державні перевороти призвели до зміни ладу.
У 1939 році держсекретар плек пібунсонграм прийняв рішення повернути народу незалежність і перейменував землю в звичний нам таїланд. Якщо ви є щасливим володарем сіамської кішки, знайте: у вас є не просто пухнастий друг, а справжній історичний артефакт!
королівство есватіні-свазіленд
Якщо ви не знали, що свазіленд змінив свою назву, не поспішайте засмучуватися через прогалини в знаннях. Державу перейменували всього три роки тому. Масштабні зміни король мсваті iii приурочив до 50-ї річниці незалежності країни від великобританії. Монарх помітив, що з попередньою назвою були пов’язані свої проблеми: англомовні іноземці часто плутали свазіленд (swaziland) і швейцарію (switzerland).
” всякий раз, коли ми виїжджаємо за кордон, люди називають нас швейцарією», — наводили його слова в тасс.
Впевнені, жителі австрії та австралії добре розуміють мсваті iii.
королівство камбоджа-кампучія
Країна може претендувати на рекорд за кількістю перейменувань. У 1953 році королівство камбоджа перестало залежати від франції. Через 17 років в державі стався переворот, принца скинули з престолу, а в історії з’явилася нова назва — кхмерська республіка (на честь населення — кхмерів).
Минуло ще 5 років, влада змінилася і перейменувала свої володіння в демократичну кампучію. У 1979 році режим повалили — з’явилася нова держава народна республіка кампучія. У 1991 році вона стала державою камбоджа, а ще два роки по тому сталося неймовірне: з поверненням монархії повернулося первісна назва — королівство камбоджа.
республіка союз м’янма-бірма
Бірма-історична назва країни, яке знайоме багатьом і донині. Вперше державу перейменували в 1962 році, воно перетворилося в соціалістичну республіку бірманський союз. Через 18 років на території почала панувати військова диктатура, і в 1989 році бірманський союз трансформувався в м’янму. Нова назва мала вельми надихаючий переклад – »швидкий, сильний”. Однак не всі країни визнали перейменування держави.
З 2010 року м’янма носить нову назву республіка союз м’янма, але і з цією версією досі не погодилася частина держав.
буркіна-фасо-верхня вольта
Назву верхня вольта країні дали французькі колоніалісти: на території держави протікала однойменна річка вольта. Все змінилося в 1984 році, коли президент томас санкар випустив указ про перейменування території.
Буркіна і фасо-слова, які взяли з двох державних мов. Перше в перекладі з мооре означає “чесні люди«, а друге з мови дьюла перекладається як»вітчизна”. Якщо з’єднати обидва слова, вийде гарна назва»земля чесних людей”.
Еліна гусєва
