Довгоочікуване продовження культової фешн-драми, «Диявол носить Prada 2», зіткнулося з серйозною хвилею критики ще до запланованої на травень прем’єри. Якщо спочатку фанати чіплялися до технічних аспектів, таких як холодне освітлення та корекція кольорів, то тепер дискусія перейшла в набагато серйозніше русло: звучать звинувачення у використанні расових стереотипів і образливому прописанні персонажів.
Іскра конфлікту
Напруга виникла після виходу нового тизера у мережі X (колишній Twitter). У ролику показано, як Енді Сакс (Енн Хетеуей) знайомиться зі своєю новою помічницею Джін Чао (у виконанні Хелен Дж. Шен). Під час зустрічі Джин видає стрімкий монолог, який перераховує її досягнення:
«Якщо я вам не підходжу, можете найняти когось іншого. Все гаразд. Я закінчила Йель, середній бал 3.86, була провідним сопрано в ансамблі Whiffenpoofs, а мій бал за тест ACT становив 36 з першої спроби.
Користувачі соцмереж гостро відреагували на цю сцену, стверджуючи, що поєднання гіперфіксації персонажа на академічних успіхах, специфічних манер і незручності поведінки є спрощеним і упередженим азіатським стереотипом.
Лінгвістичні претензії та образи
Крім діалогів, основний удар критики припав на саме ім’я персонажа. Критики вказали на кілька тривожних лінгвістичних збігів, які багато хто вважав образливими:
- Фонетична схожість: Деякі користувачі помітили, що ім’я «Jin Chao» звучить лякаюче схоже на зневажливі расові образи.
- Приховані смисли: Інші коментатори відзначили, що в китайській мові це ім’я може інтерпретуватися як «真丑/真臭» (zhēn chǒu ), що перекладається як «дуже потворний» або «дуже смердючий».
Ці спостереження змусили багатьох запитати: чи було це ім’я прикрою помилкою або ознакою відсутності культурної чуйності при написанні сценарію.
Проблема репрезентації в Голлівуді
Ця критика відбиває ширше невдоволення тим, як азіатські персонажі історично зображувалися у західному кінематографі. Один із глядачів зазначив, що подібне зображення нагадує застарілі голлівудські стежки двадцятирічної давнини, коли азіатські персонажі часто зводилися до карикатур «зразкової меншості» — героїв, чия особистість визначається виключно їхньою академічною чи професійною досконалістю, а не людськими якостями.
Для багатьох фанатів, особливо на міжнародному ринку, це схоже на втрачену можливість. Як зауважив один із коментаторів, студія мала «золоту жилу» у вигляді готової ностальгії та глобального інтересу, але ризикує відштовхнути величезну аудиторію, не зумівши забезпечити глибоке та шанобливе уявлення культури.
Що чекає на сіквел?
Незважаючи на скандал, що розгоряється, «Диявол носить Prada 2» залишається одним з найочікуваніших продовжень за останній час. Фільм обіцяє масштабне возз’єднання оригінального акторського складу, включаючи Меріл Стріп, Енн Хетеуей, Стенлі Туччі та Емілі Блант. Сюжет зосереджений на поверненні Миранди Прістлі та інтризі з Емілі Чарльтон, рухомою жагою помсти.
Поки залишається незрозумілим, чи зверне творці увагу на ці претензії, чи скандал затьмарить вихід фільму на екрани.
Висновок: Реакція на «Диявол носить Prada 2» підкреслює зростаючий запит на культурну достовірність у Голлівуді: фанати все частіше відкидають застарілі стереотипи на користь глибокого та багатогранного сторителлінгу.
